These top learning management systems and educational platforms can help schools, colleges, and universities develop, assign, and track online classes and student outcomes.