A MoMA exhibition traces the parallels between art, design and computing, in ‘Thinking Machines: Art and Design in the Computer Age MoMA, 1959–1989’