At Power10, Toronto’s first dedicated indoor rowing studio, architect Heather Dubbeldam, founder of her namesake firm, imbued an old industrial space with a suitably amped sense of energy.