Clare Cousins Architects turned an industrial site into a connection-oriented, airy workspace for Melbourne-based cycling apparel brand Maap.