Google Maps began rolling out a big new update for iPhone and Android earlier this month, and it's finally arriving on phones. Here are some tips and tricks to get the most out of it.