For top-notch collaboration and efficiency, keep these best practices in mind when creating your next Trello board.