After 23 years working with David Chipperfield Architects, Mark Randel now focuses on his eponymous studio in Berlin, where he has been working on his own