Headaches and migraines are common in people with fibromyalgia and chronic fatigue syndrome. Here's why and how to manage these conditions together.