Lee Thornley of Bert & May tiles shows us round his Scandi-style home, and has some sound advice for fellow renovators