Charming DIY catio layouts with cat trees, bridges, wall shelves, and cozy hideouts—designed to fit urban balconies and backyard gardens alike.