While move could lose some customers to Epic Games’s Unreal Engine, analysts argue Epic’s royalty take ‘looks no more favorable.’