If you have a lazy coworker it can be a drag on your department or a team project—and affect your work life for the worse.