Simply planning purchases carefully — or signing up for the right program — can net you big savings at Toys R Us.