Touchscreen tablets and smartphones are as important as toys for nonverbal children with autism. Parents and educators are changing how they are teaching