Browser makers and utility developers have crafted tools that make it easier to wrangle the multitudinous tabs you've opened. Here are the best options for Chrome and Firefox.