That significant Other or System Data filling up all your iPhone storage? Here's what you can do about it.