Navigating leadership in a matrix organizational structure can be difficult. Thankfully, with these tips from leaders and business experts, it doesn't need to be.