Fanny Cochrane Smith’s death was a terrible blow to Tasmania’s languages but, nearly a century later, the Pakana people decided to revive their native tongue