Office buildings around the world are being designed with a public purpose in mind – including canteens, train stations and dog parks