Heidi Lightfoot and Steve Gibbons wanted a mid-century house that was within viable commuting distance of London - criteria perfectly fulfilled by this Thirties house in rural Hertfordshire