There are disadvantages of doing nothing with your 401(k) or 403(b) when changing employers. Here's why you'll want to 'roll it over' instead.