You can get more living space by building either a traditional house addition or an accessory dwelling unit (ADU). Here are some tips to help you decide.