With the rising need for health care services across the U.S., medical billing and coding is a growing field. Learn how to get started.