Every month I collect the latest visualization tools and resources on how to make the most of your data. Here’s the good stuff for September.