Employers who provide dedicated spaces for nursing moms are helping mothers balance both their career and family passions. Here's how.