Studio Nick Verstand has created an immersive audiovisual installation that reinterprets people's emotions as pulsing light compositions