One family’s industrial Manhattan apartment undergoes a colorful metamorphosis at the hands of AD100 firm ASH NYC