The growth in the number of small, personalized, and more affordable “micro schools” is seen as the first innovation in the private school sector in decades.