The US government is suing banks that own Zelle for failing to protect customers from fraud related to the instant online payment system.