We surveyed 36 professional pattern makers. Here’s the best pattern-making software, for every skill and every budget (even freelancers).