Rewilding your yard lets you connect with nature and support biodiversity. Here's how to turn your outdoor space into a thriving ecosystem.