Are you making this mistake with online family trees? Here’s some best practices to using public family trees so you can avoid problems later.