A side extension can turn a useless alleyway into a useful rear space. One Walthamstow couple share how they did it