OneNote and Outlook are part of Microsoft 365 and work well together. Use these great tips to make it a team.