What to wear out tonight—and in your neighborhood tomorrow afternoon, as spotted on two stylish men on the make, Steven Yeun and Nick Jonas