Outlook rules are a powerful tool for managing our inboxes, but sometimes they can leave us scratching our heads when emails don't end up where they should.