Crowded A&E departments are struggling to cope, but 50% of patients could be treated elsewhere. So what are the options? Kate Adams reports