From online advertising to junk mail, you can opt out of anything. Here's how to take back control of your inbox—and your life.