Inspired by Louis Kahn’s Kimbell Art Museum, the Forest Knoll residence takes the shape of three parallel gabled volumes with stairs between