An ambitious forest management plan in the country’s Carpathian mountains is bringing state foresters ever closer to the dens of brown bears, a protected species