Managing ADHD in the workplace can take some finesse -- particularly for women, who may be misdiagnosed, undiagnosed, or diagnosed later in life.