Ed-tech tools need to make it easier for teachers to collect, access and use student data. Otherwise districts are wasting their money.