Transmilenio is Bogota’s pioneering bus network, copied in cities across the world. Here are a few tips on how to use it.