New technique can be used in living cells to track a key family of proteins that regulate health or cause disease.