The iPhone App Library sorts all the apps on your device into smart folders. Here's how to use it for best results.