As chemists, we see the periodic table as an icon. But its design continues to evolve and is the source of much debate