Marie Kondo’s bestselling books sell tidying as a spiritual experience. But liberating ourselves from stuff is about more than just a neat sock drawer