Threaded inserts are must-have items for building jigs and fixtures as well as connecting furniture components. Here's how to install them successfully.