This historic Joshua Tree property has been reimagined as a restful retreat, with a nod to mid century swingin’ styles.