You've still got all the tools to manage Mac notifications in macOS Monterey, but the introduction of Focus Mode means they've been rearranged - and improved.